یاشاسین آذربایجان

اوستاد شهریارا مکتوب

بير اليمده قلم، بير الده كاغاز
خياليم بويلانير دامدان، دوواردان
باشيمدا يار باغين گزمك هاواسي
قاپيلار باغليدير، يول تاپيم هاردان

حاصارين داليندا كٶنول وئرديييم
او يار بير باغ ساليب، سويو بولوردان
هايواسي كهروبا، ناري ياقوتدان
تاغي فيروزه دن، ديواني گولدن

ماوي ائيوانيندا ساز چالير زٶهره
بوروجوندا ياي چكيب، دايانيب كئيوان
لاييقي وار گيره م قصرينه من ده
قيللي پاپاغيملان، سينيق سازيملان؟

او بو ائحتيشاملا، بو طمطراقلا
قاپيسين اوزومه آچماسا نه وار
شاهلا رعييتين صٶحبتي توتماز
من بير اوبالييام، اودور شهرييار

گره ك روخصت آلام حئيدربابا´دان
"يوخ" جاوابي بلكه منه وئرمه سين
بير ده شهرييار´دان فرمانيم واردير
"شاعير بير بيريني اولور گٶرمه سين؟"

يوخ، من ده سهند′ه م، باشيم اوجادير
ايچيمده سٶنمه يه ن عئشق آتشي وار
منده صفاسي وار گوللو باهارين
باشيمي توتسا دا قارا بولودلار

لاله لي چيچه كلي چمنلريمده
گليب يورد سالسا دا چوبان-چولوقلار
يالواررام صفامدان اوز دٶنده رمه سين
شهرييار´ا لاييق "شاه يوردو"م دا وار

كٶنلوم هاواسييلا قول-قاناد آچير
قاف قالاسين آلماق دئيه اوجالير
قالخديقجا بوي آتير داش دووارلاردا
آليجي ترلانيم يورولور، قالير

دووارلار، دووارلار، پولاد اولساز دا
آلماز ميشار اوللام، كسيب بيچه ره م
كولونگون بورج آللام فرهاد بابا´نين
بيسوتون اولساز دا، چاپيب گئچه ره م

دووارلار، دووارلار، يول وئرين گئچيم
وولقانام، نفسيم توفان قوپارار
بولودام، ساللانسا قاشيم-قاباغيم
آغلارام، عالمي سئللر آپارار

بير اليمده اود وار، بير اليمده سو
بير اوزوم قاراقيش، بيري باهاردير
دوستا، ايسته كلييه ايستي قوينوم وار
دوشمانا باخيشيم شاختادير، قاردير

ايچيمده بوغولور داديم، هاراييم
نه دووار هاييما هاي وئرير، نه يار
نه داشدان سس چيخير، نه ده قارداشدان
سانكي بوشلوقلاردا ايتير دالقالار

بيلميره م بلكه ده بو بير خيالدير
يا دا كي سئحردير مني آلدادان
دئييرلر ديلبريم بولور قصرينده
داردادير، آسيليب تپه ساچيندان

سهند´ي قورخوتماز نه ساراي، نه سئحير
محببت دئييله ن بير افسونوم وار
هم ايسم-ي اعظم´دير، هم ايسم-ي شب´دير
باغلي قاپيلاري اوزونه آچار

آچيلين، آچيلين باغلي قاپيلار
محببت نامينا، ايسته ك نامينا
ارييين، تٶكولون دمير قيفيللار
كٶنول خاطيرينه، اوره ك نامينا

گلير قولاغيما اينيلتيلري
بوردا بير شئر داردا قاليب باغيرير
دوغرودان دا من بير "مورووتسيز"ه م
قارداشيم داردادير، مني چاغيرير

چكيلين، چكيلين، يول وئرين گئچيم
اوره ييم آليشيب، آلوو ساچارام
شهرييار بوينونا زنجير وورالار
چئينه ره م، گميرره م، دارتيب آچارام

ايشله يير قولوما دمير پاخلالار
زنجير قيجيقديرير، سانجير اتيمي
جان قارداش، هله ليك باغيشلا مني
دئيه سه ن اونوتدون اسارتيمي

عزيز شهرييار´يم، باغيشلا مني
اينجيمه، داريلما، فيكرين هاردادير؟
مورووتسيز دئييل سنين قارداشين
آنجاق سنين كيمي او دا داردادير

اٶزون دئمه دين كي بيزيم ائللرده
وكيل مووككيلين خرجيني چكه ر،
آنا عئشق اوجاغي سٶنمه سين دئيه
اوره ين اريده ر، چيراغا تٶكه ر؟

هر ياني بيلميره م، بيزيم ديياردا
هئچ ده خيال دئييل، دوستلوق، محببت
آنجاق ايشيق ساچان ايستي گونه ش ده
بعضن بولود آلتدا گيزله نه ر، البت

نه بيليم بلكه ده سولطانيم قارداش
ايشين عئيبي بيزيم اٶزوموزده دير
همين بو ايلقارين دوشگونويوك بيز
گوناه ياددا دئييل، گوناه بيزده دير

بير اوووج كلكباز، قومارباز ايله ن
پاكباز اولموشوق، پاك اوتوزموشوق
مرد ايكن، نامرده رحم ائيله ميشيك
ايندي نامردلره مٶحتاج اولموشوق

دٶولتلييه ساخسي لازيم اولاندا
ووروب سينديرميشيق اٶز كوزه ميزي
چيخديغيميز قيني به يه نمه ميشيك
بيز ائلي آتميشيق، ائل آتيب بيزي

ائليميزه نه گون آغلاميشيق بيز؟
باغين شاختا ووروب، بوستانين ياريب
ائل بيزه نئيله سين، نه گون آغلاسين؟
آغزي اوچوقلاييب، ديلي باغلانيب

ايندي اولان اولوب، گئچديلر گئچيب
جالانان سو بير ده كوزه يه دولماز
دالدان آتيلان داش توپوغا ده يه ر
گٶز ياشي تٶكمكله ن يارا ساغالماز

بو گون من سهند´ه م، سن شهرييار´سان
گل باشين اوجالداق قوجا تبريز´ين
بير كره يادلارين داشيني آتاق
چكه ك قايغيسيني اٶز ائليميزين

وفاسيز گوللرين اوستوندن اوچاق
قوناق صداقتلي ائل قوجاغينا
سٶنمه ز عئشقيميزدن بير پئيوند سالاق
ائلين شاختا وورموش گول بوداغينا

شاعيريم، دونياني نئجه گٶرورسه ن
دوز يئييب، دوز قابين سينديرانلار وار
قدير بيله ن يارا جان قوربان ائيله
قدير بيلمه يه نه حئييفدير ايلقار

اٶزگه چيراغينا ياغ اولماق بسدير
دوغما ائللريميز قارانليقدادير
يانيب، يانديرماياق يادين اوجاغين
ائويميز سويوقدور، قيشدير، شاختادير

دئميره م، يانماياق آلوولانماياق
يانماسين، نئيله سين يازيق پروانه؟
يانماياق وفاسيز يارين اودونا
ياناق ائليميزه، ياناق وطنه!

بير يئرده قالماقدان داريلديق، اٶلدوك
دوغما يوردوموزو دولاناق، گزه ك
ائل ايله ن آغلاياق، ائل ايله ن گوله ك
اينجيميزي وطن ساپينا دوزه ك!

او عزيز ديياردا، دوغما شهه رده
شاعيري جوشدوران صحنه لر چوخ وار
نيسگيللري چوخدور دردلي تبريز′ين
بيري سن اٶزونسه ن، عزيز شهرييار!

بورج آلتيندا ياشاماق ياماندير، قارداش
بورجلويوق، بورجلويوق هم من، هم ده سن
گٶر نه روزيگاردا، گٶر نه گونده دير
شهرييار بسله يه ن بو ائل، بو وطن!

چكه ك شئعر توپون، هايدي، قارداشيم
سن حئيدر بابا′يا، من ده سهند′ه
شاعيرين سيلاحي نغمه دير، سٶزدور
نغمه ميز ياييلسين شهه ره، كنده

يازاق، هر ميصراعيميز بير بايراق اولسون
حقيقت بايراغي، ظفر بايراغي
پارلاسين ماياق تك، يانسين چيراق تك
گله جك ماياغي، اومود چيراغي

اينديليك ضعيف بير داملا اولساق دا
سوزوله ك، ييغيلاق، گٶل اولاق، آخاق
قاريشيق چايلارا، داشقين سولارا
دره لردن گئچه ك، دنيزه چاتاق

شيلتاق لپه لره قوشولاق، جوشاق
سوزه ك دالقالاردا سونالار كيمي
گون وورسون، ياغيشلي بولودا دٶنه ك
اوچاق، هاوالاناق دورنالار كيمي!

اسسين اوستوموزه سويوق كوله كلر
بوزاراق، توتولاق، قارالاق، ياغاق
سئل اولاق، آغناياق اوجا داغلاردان
يئرلي قايالاري ديبيندن قازاق!

داغلاري قوپاراق، دره لر دولسون
كٶپوكلو سولاري جالاياق دوزه
ياشارسين قوروموش كوللاريم كٶكو
باهاري قايتاراق وطنيميزه

چايلارا سد ووراق، ظولمه حد ووراق
حاقلارا تاپشيراق حاققي هر يئرده
قيسير قومساللارا جومماسين سولار
زميلر گٶز گٶيه تيكمه سين بير ده

كسه ك عداوتين، كينه نين كٶكون
عئشقدن يئني بير قورولوش قوراق
مينه ك شاهابلارا، ايلديريملارا
گئده ك اولدوزلارا، گونه شه قوناق

سحر بولاغينين آريداق گٶزون
ايشيقلار قايناسين، خارراخار آخسين
چيزينسين يالينجيق، چيلپاق مئشه لر
بو داغلار دٶشونه گول-چيچه ك تاخسين

سهند ده گول آچسين، حئيدربابا دا
اوزه رينده چادير قورسون شهرييار
باخاق چيچه كله نه ن يوردا، شئعر يازاق
شاعير ده بختييار، شئعر ده بختييار!

شاعيريم، يوبانما، يولدادير كروان
قولاق آس، دونيادا گٶر نه بير سسدير
باغريني سيخماسين آتيلان توپلار
قيريلان زنجيردير، سينان قفسدير

بولود قره چورلو

یازان: علی تبریز لی * 88/05/23 ساعات 12:15 * بولود قره چورلو (سهند) | ثابیت لینک

نوروز سؤزلری

بير نوروز بايرامی بير داها گلدی . بو بايرامی اؤنجه ليكله ميلتيميزه ، اولوسوموزا

موبارك اولسون دئييب و موتلو گونلر بوتون ميلتيميزه ديله ييرم .

Bir noruz bayramı bir daha gəldi . Bu bayramı öncəliklə millətimizə

ulusumuza mubarək olsun deyib və mutlu günlər bütün millətimizə diləyirəm

«««

بايرامينيز موبارك ، اوره گينيز اوميدلی ، اوميدلرينيز آتلی ، سئودانيز قانادلی

سئوينجينيز قاتلی سوفره نيز دادلی يئرينيز تاختلی عؤمرونوز بختلی ، ائوينيز بركتلی

اولسون .

Bayramınız mubarək , ürəyiniz ümüdlı , ümüdləriniz atlı , sevdaniz qanadlı

sevinciniz qatlı , sofrəniz dadlı , yeriniz taxtlı , Ömrünüz bəxtlı , eviniz

bərəkətlı olsun

«««

آرزيم بودور بايرامدا اوره كلردن گئتسين بوز ، غوصه ـ غمين يوخ اولسون ، سئوگی

پايين چوخ اولسون ! نوروز بايرامينيز موبارك !

Arzım budur bayramda ürəklərdən qetsin buz , qussə - ğəmin yox olsun

sevgi payin çox olsun ! Noruz bayramınız mubarək

«««

كوسنلرين بايرش ديغی ، سئونلرين بير آرايا گلدييی ، گؤزه ل دويغولارلا دولو گونلرين

ان ده يرلی لريندن اولان نوروز بايرامينيز قوتلو اولسون .

Küsənlərin barıştığı , sevənlərin bir araya gəldiyi , gözəl duyğularla dolu

günlərin ən dəyərlilərindən olan noruz bayramınız qutlu olsun

«««

گلدی باهار بايرامی ، ايلين گؤزل بايرامی ، قدملرين خوش اولسون نووروز دئيير

هامی . نوروز بايرامينيز موبارك !

Gəldi bahar bayramı , ilin gözəl bayramı , qədəmlərin xoş olsun Novruz deyir

hamı . Novruz Bayramınız Mübarək

«««

عاشيق گلير سازی وار سازینين مين نازی وار

هر باهارين بير قيشی هر قيشين بير يازی وار

Aşiq gəlır sazı var sazının min nazı var

Hər baharın bir qışı hər qışın bir yazı var

«««

باهار گلر ياز گلر

قيش يئتيشر قار گلر

گونی قارا اولانا

گئنيش دونيا دار گلر

Bahar gələr yaz gələr

Qış yetışər qar gələr

Günı qara olana

Geniş dünya dar gələr

«««

یازان: علی تبریز لی * 87/12/17 ساعات 16:0 * | ثابیت لینک

بیر باخیش ـ اوستاد هوشنگ جعفری

هر گئجه من صوبحه كيمی بی قرار

آغلاميشام آغلاميشام زار زار

گؤز ببگيمده گؤرورم من سنی

جمله گؤزل ليك لر اولور تار و مار

گؤيده بولود گؤردو سنی آغلادی

گؤز ياشينی توكدو يئره شار شار

پاكلادی توزدان اوزونو چای چمن

گوللر آچيب اويناغا گلدی باهار

باش گؤتوروب باشلادی سو آخماغا

داش تپه يه چالدی باشين آبشار

دريادا ديل سيز بالغين گؤزلری

قدرت ـ ی حقدن دانيشير آشكار

بير باخيشين عرشی ايشيق لانديرير

يئرده ايشيقدان يارانير شاهكار

لاله گؤزونده نه گؤزل ليك گؤروب

تا گؤز آچان گؤندن اولوب داغدار

گؤيده كی يئلر سنه خاطير اسير

باشين اوجالدير سنه خاطير چنار

بيرده سالارسان منی منسيز ليگه ؟

سال كی گؤزومدن دوشه دار و ندار

سن كی منيم غصه لی قلبيمده سن

آخ گنه من سسله نيرم ، يار ، يار

داد ائله ديم داديمه ائللر گليب

باشيمه يكسر ييغيشيب قونشولار

هر بيری سؤز بير دره دن باشلادی

قارغا كيمی سالديلار هئی قار ـ قار

گاه دئديلر بو يازيغين قلبيدی

يا سرطان دردينه گلميش دوچار

رنگی سولوبدور ساراليب گؤ‍زلری

يا جگريندن قيريليبدير دامار

بو دلی دير بو دلی دير بو دلی

يوخسا نه دن صوبحه كيمی سيزلايار

آغلادی بيچاره قيزيم سؤيله دی

يوخ بابامين دا يئنی بير دردی وار

« من بيليرم ائوده دووارلار بيلير

اؤلدوره جكدير بابامی درد يار »

یازان: علی تبریز لی * 87/12/09 ساعات 21:50 * اوستاد هوشنگ جعفری | ثابیت لینک

عماد الدین نسیمی

عمادالدين نسيمی آنادان دؤغولدوغو يئر و ايل بللی دگيل ، بؤيوك بير احتمالا گؤره ١٣٦٩ ميلادی ده شيروان اطرافيندا شاماخی دا دوغولموشدو .

لطيفی تذكره سينده نسيمی نين بغدادين نسيم آدلی يئرينده ، آشيق چلبی ديار بكر ده ، عرب تاريخچيلری تبريز ده ، ممتاز شاماخی دا سؤنرا لار ايسه شيراز و ... شهرلرينده آنادان اؤلدوغونو يازير لار . عراق توركمن لری اونو اؤزلري نين ايلك شاعری ساييرلار .

سيد علی نسيمی تحصيلاتين شاماخی دا آلميش ، دورون علم لرينی ؛ دينلرين تاريخينی ، منطق ، حكمت ، فقه ، عروض ، قافيه ، رياضيات و نجوم اؤيرنميش ، اؤنونجو عصرده بغداد دا دارا چكيلميش حلاج منصور حسينی نين صوفی گؤروشلرينی تبليغ ائده ن نسيمی ايلك شعرلرينی « حسينی » ، « سيد » و « سيد حسينی » تخلصوايله يازميشدير .

حروفيه فرقه سی نين قؤروجوسو اولان تبريزلی فضل الله نعيمی حروفيليگی يايماق اوچون ١٣٨٦ ينجی ايلده شيروانا گلندن سونرا نسيمی اونونلا گؤروشوب تانيش اولموش و اونون شاگردليگينی قبول ائتميش . نسيمی ، نعيمی نين تعليمينی قبول ائدندن سونرا حروفيه طريقتين فكرلرينی تبليغ ائدن شعرلر يازماغا باشلاميش و اؤز تخلصونو اوستادی « نعيمی » نين تخلصوايله اؤيغونلاشديرماق اوچون « نعيمی » ايله هماهنگ سسلنن « نسيمی » تخلصونو قبول ائتميشدير.

١٣٩٤ نجو ايلده فضل الله نعيمی امير تئيمورون اوغلو ميرانشاه طرفيندن الينجه قالاسيندا اؤلدورولدوكدن سونرا اونون وصيت نامه سينه گؤره نسيمی باكيدان آنادولويا گئديب ( بيرينجی سلطان مراد دؤرونده ) بير مدت آنادولودا قالير . آنادولو دا بير چوخ شاعر و اديب لر له گؤروشور ، آرخاداشليق ائدير ، حاكم طبقه لر حروفيلری بورادا دا تعقيب ائديرديلر . بو اوزدن نسيمی حلبه گئتميه مجبور اولور . بو دورده حلب و مصر ده اصيل تورك اولان مملوك لار حكومت ائديرديلر . نسيمی حلبده بير ياندان صنعت و علم طرفدارلاری آراسيندا بؤيوك حرمت و نفوذ قازانير ، اؤ بيری ياندان جسارتلی و حق سئور شعرلينه گؤره روحانيلر و حاكم طبقه لر آراسيندا دوشمنلری آرتير . اونا گؤره نسيمی ني توتوب حبس ائديب و بويوك شكنجه ايله اؤلدورورلر .

نسيمی نين اولومو بارسينده بئله يازيرلار : حلبده شاعرين سئويملی شاگردلريندن بيری اونون :

« حق بين نظری بايد تا روی مرا بيند

چشمی كه بود خودبين كي روي خدا بيند »

( حقی گؤره ن گؤز گركدير كيم ، منيم اؤزومو گؤرسون ـ خودبين گؤز اللهين اوزونو گؤره بيلمز )

بيتی ايله باشلانان شعرينی اوخويورموش .

ـ بو غزل كيميندير ؟

ـ منيم شعريمدير . ـ دئيه جواب وئرير .

بونا گؤره ده گنجين ( جوانين ) اؤلومونه حكم وئريب ، بؤغاريندان آسماق ايسته يير لر ، بو زمان نسيمی اؤزونو اؤرايا چاتديراراق بئله دئيير :

ـ شعر منيم دير . او گنج منيم خاطريم اوچون غزلی اؤزونه اسناد وئرميشدير .

گنجی بوراخيب نسيمی نی توتوب و دريسينی سويولماسينا حكم وئريرلر .

دريسی سؤيو لاندا شاعر چوخلو قان ايتيرديگيندن رنگي سارالير .

ـ رنگين نه اوچون سارالير ؟ ـ دئيه نسيمی دن سوروشورلار .

نسيمی بئله جواب وئرير :

ـ من ابديت افق لرينده دوغان عشق گؤنشييم ، گؤنش باتاندا رنگی سارالير .

روحانيلر دن بيری بئله دئيير :

ـ بو ائله ملعون دور كی ، اونون قانيندان بير دامجي هارا دوشسه ، كسيب آتماق گركير . تصادفا ُ نسيمی نين قانيندان بير دامجی او روحانی نين بارماغينا سيچرايير . جماعت اوندان بارماغينين كسيلمه سينی ايسته يير لر . اؤ ايسه قورخوب بئله دئيير :

ـ من سؤز مثلی دئميشم .

بو زامان آل قانينا بويانان شاعر نسيمی دئيير :

زاهدين بير بارماغين كسسن دؤنوب حقدن قاچار

گؤر بو مسكين عاشقی ، سر پا سؤيارلار آغلاما

بئله ليك له نسيمی ١٤١٧ ينجی ايلده حلبده فاجعه لی شكل ده اؤلدورولدو .

اونون قبری بو گون حلبده زيارتگاه دير .

نسيمی تورك ، فارس و عرب ديلينده شعر دئييب ، آمما اونون عربی شعر ديوانی ايتيب . نسيمی نين ديوانی دؤنه ـ دؤنه چايا گئديب . نسيمی شعر لرينده نظامی ، مولوی ، عطار و حافظ دن تأثير آليب و اؤزوندن سونرا كی شاعر لرده او جمله دن حبيبی ، كشوری ، حقيقی ، فضولی ، ختايی ( خطايی ) ، قوسی ، غيبی ، محيطی و جعفری ده چوخلو تأثير قويوب .

یازان: علی تبریز لی * 87/11/26 ساعات 22:10 * نسیمی | ثابیت لینک

اوستاد هوشنگ جعفری دن بیر گوزل غزل

باخدیم دالیسیجا یار گئدنده

بیر یولدا دئدیم باخار گئدنده

باخدی قاپیدان گئچنده گولدو

بیلمیردی اوره‌ک‌ اومار گئدنده

باغلاندی دیلیم اوره‌کدن آمما

آز قالدی چئکم هاوار گئدنده

گئتمه ، گئدیسن ؟ یاواش یاواش گئت

جانیم بیلیسن چیخار گئدنده

دوندر گؤزونو ، خومار خومار باخ

قویما منی ده ، خومار گئدنده

سن سیزلیگه دؤزمه‌گیم چتیندی

گل جانیمی آل قوتار گئدنده

سندن سورا عشقی نئیلیرم من

آل عشقینی ده آپار گئدنده

مهر ایله نوازش ائیله بلکه

گول بیتسین اوره‌کده ، قار گئدنده

من گؤر نه دئییردیم اؤز اؤزملن

قول بوینوما بیر سالار گئدنده

بیچاره اوره‌ک بولود کیمین دیر

گؤردوکجه سنی دولار گئدنده

دای « جعفری » بسدی شعر یازماق

سندنده بیر آد قالار گئدنده

کیم چئگنینه آلدی سالدی خلعت

سؤز اوستادی ، شهریار گئدنده

ایراندا هونر دیلنچی لیک دیر

باخما کی تاپار ویقار گئدنده

یازان: علی تبریز لی * 87/11/05 ساعات 18:40 * اوستاد هوشنگ جعفری | ثابیت لینک

ستارخان

حال مجذوبيم گؤروب ، قارء ، دئمه ديوانه دير ،

نعرۀ شوريده می ظن ائتمه بير افسانه دير ،

شاعرم ، طبعيم دنيز ، شعر تريم دردانه دير ،

بهجتيم ، عيشيم ، سروريم ، وجديم احرارانه دير ،

انجذابيم جرئت مردانه مردانه دير ،